-
1 mitfeiern
etw. mit jdm. пра́здновать от- что-н. вме́сте с кем-н. an Feier teilnehmen уча́ствовать в о́бщем пра́зднике -
2 dabeisein
1) (bei etw.) anwesend sein: bei Unglück, Sitzung, Ereignis быть там [здесь < тут>], быть <прису́тствовать> (при э́том [том/нём]). teilnehmen: an Feier, Beratung, Wettbewerb принима́ть приня́ть уча́стие <уча́ствовать> в э́том [том нём]). bei Militär служи́ть (в а́рмии). bei Organisation, Partei быть чле́ном. ich bin bei dieser Sitzung dabei я бу́ду (прису́тствовать) на э́том заседа́нии. als Zeuge dabeisein a) bei Ereignis быть свиде́телем (э́того) b) bei Verhandlung принима́ть /-уча́стие в ка́честве свиде́теля. überall dabeisein везде́ принима́ть уча́стие. mit Leib und Seele dabeisein принима́ть /- живо́е уча́стие, вкла́дывать /-ложи́ть ду́шу в де́ло. immer gleich dabeisein, wenn … быть всегда́ тут как тут, когда́ … | dabeisein Anwesenheit прису́тствие. in seinem dabeisein в его́ прису́тствии2) (bei etw.) darunter vorkommen: v. Gegenständen быть среди́ чего́-н., попада́ться /-па́сться среди́ чего́-н.3) mit Inf: im Begriff sein как раз + finite Form des die Tätigkeit bezeichnenden Verbs. er ist gerade dabei, seinen Koffer zu packen он как раз укла́дывает свой чемода́н
См. также в других словарях:
Artoklasia — Segnung der Brotlaibe bei der Vorabend Vigil des Weihnachtsfestes in Sanok, Polen Die Artoklasia (griech.: ἀρτοκλασία, “Brotbrechen“; kirchenslawisch: Лития) ist ein Ritus, der in den orthodoxen Ostkirchen sowie teilweise auch Griechisch… … Deutsch Wikipedia
Josef Löns — (* 14. November 1914 in Zundert, Provinz Nordbrabant, Niederlande; † 1974) war ein deutscher Kommunalpolitiker der CDU und Diplomat. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
August Graf Neidhardt von Gneisenau — August Neidhardt von Gneisenau August Neidhardt von Gneisenau August Wilhelm Antonius Graf Neidhardt von Gneisenau, geboren als August Wilhelm Antonius Neidhardt (* 27. Oktober … Deutsch Wikipedia
August Graf Neithardt von Gneisenau — August Neidhardt von Gneisenau August Neidhardt von Gneisenau August Wilhelm Antonius Graf Neidhardt von Gneisenau, geboren als August Wilhelm Antonius Neidhardt (* 27. Oktober … Deutsch Wikipedia
August Neidhardt von Gneisenau — August Neidhardt von Gneisenau … Deutsch Wikipedia
August Wilhelm Anton Graf Neidhardt von Gneisenau — August Neidhardt von Gneisenau August Neidhardt von Gneisenau August Wilhelm Antonius Graf Neidhardt von Gneisenau, geboren als August Wilhelm Antonius Neidhardt (* 27. Oktober … Deutsch Wikipedia
Dallas (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Dallas … Deutsch Wikipedia
Neidthardt von Gneisenau — August Neidhardt von Gneisenau August Neidhardt von Gneisenau August Wilhelm Antonius Graf Neidhardt von Gneisenau, geboren als August Wilhelm Antonius Neidhardt (* 27. Oktober … Deutsch Wikipedia
Neithardt von Gneisenau — August Neidhardt von Gneisenau August Neidhardt von Gneisenau August Wilhelm Antonius Graf Neidhardt von Gneisenau, geboren als August Wilhelm Antonius Neidhardt (* 27. Oktober … Deutsch Wikipedia
Denkmal für die Opfer des Kommunismus (Prag) — Denkmal für die Opfer des Kommunismus … Deutsch Wikipedia
indem — im Zuge dessen; damit; dadurch; in Folge dessen; während; auf die Weise, dass; so, dass; dadurch, dass; hierdurch; mit dieser Sache; dabei; … Universal-Lexikon